Un altro Martini?
Con tre olive, giusto? Arriva subito.
Come stanno i miei piccioncini? Tutto bene?
Bene, bene.
Ci penso io.
Angela, il tuo vestito e' bellissimo.
Offro io il dessert. Forza, dateci dentro.
Signor Stavos.
Non sapevo sarebbe venuto, stasera.
Vorrei il mio tavolo.
Oh, come puo' vedere, ci sono altre persone sedute li', al momento.
Ma puo' sedersi al bar.
Il primo giro lo offre la casa.
La prossima volta, voglio che il mio tavolo sia pronto.
Non mancarmi mai piu' di rispetto.
- Ehi, tesoro. - Jill, arrivo subito.
Ma come?
Ci penso io a te, Tony.
Ehi, Elliot.
Grazie per l'aiuto con Stavos, stasera.
Sei un brav'uomo.
Stai bene?
Non hai una bella cera.
E' stata una lunga serata, signor Corsetti.
- Buona notte. - Anche a te.
Oh, ehi, che stai facendo? Aspetta. Lavoro qui.
- Non c'era piu' spazio nel parcheggio. - L'ho gia' agganciata, amico.
- Troppo tardi. Quel che e' fatto e' fatto. - Non mi interessa affatto...
Cos'e'?
- Non lo so. La macchina e' sua. - No, no. Cos'e' quello?
- Cosa? - Allontanati dalla macchina. Subito.
Corri. Corri.
Traduzione: Stephanie, adelina81, sweetest thing, Red_91, cinnamon44
Traduzione: Argent91, ladyofwolves, Valeee90, mik70
Cole, che c'e'?
Mi stai intasando il telefono.
Hai ragione, ma speravo potessimo parlare.
Si', l'avevo capito dalle sei chiamate perse.
Cole, sono al lavoro. Qual e' l'emergenza?
Beh, ci siamo baciati.
- Si', c'ero anche io. - E' stato bello, vero?
E' stato...
carino, ma non possiamo parlarne, ora.
- Perche' sei al lavoro? - Giusto. E anche perche'...
non saprei che dire.
E' un casino, capisci?
Intendi il bacio?
- Posso migliorare il mio approccio. - No, non...
Sai che ho un ragazzo.
Giusto.
Come l'ha presa?
No, Cole. Non gliel'ho detto.
Quindi, stai dicendo che...
- Aspetta, cosa stai dicendo? - Non lo so.
Non so proprio cosa dirti.
Sono confusa.
Risolviamo la cosa.
Che ne dici di vederci? Cosi'...
ne parliamo faccia a faccia.
Ehi.
Ho preso i biglietti.
Con chi parli?
E' solo un idiota
- che vuole vendermi qualcosa. - E' Andrew? Biglietti? Biglietti per cosa?
- Ho quasi finito. - Tranquilla. Non vedo l'ora che sia domani.
- Si'. - Sara' una grande serata.
Grande serata? No. No, no.
Ascolta, Natalie. Vediamoci stasera, ok?
Solo per mezz'ora.
Ok, ok. A stasera, ma...
- ora devo andare. - Aspetta.
Natalie, se Andrew ti chiedesse qualcosa prima di allora, non...
Non ci credo.
Dio.
Sta bene?
No. L'avevo appena fatta aggiustare. Ero passata a ritirarla.
- Non posso credere sia successo. - Ehi.
Non se ne faccia una colpa.
No. Incolpo lei.
Era al telefono?
Mentre guidavo?
Non lo faccio mai.
Erica?
Collegato al telefono di Erica Sto chiamando: Mamma
Tesoro, hai appena avuto un incidente?
Mamma, sto bene. Ti chiamo dopo.
A quanto pare, eravamo entrambi al telefono,
Erica.
Ero in viva voce, avevo le mani libere. E' diverso.
Chi e'?
Vuoi che gli parli?
Salve, mamma di Erica. Sua figlia sta bene.
- E' solo un po' criticona. - Ok, mamma,
attacca, ti richiamo dopo.
Patente e assicurazione, forza.
E se le dicessi che stavo riallacciando i rapporti con il mio vero amore?
- Prendo il portafoglio. - Bravo.
Allora, Roger...
Riana stasera non sara' a casa
e Harper e' da mia madre.
Allora...
che piani hai per stasera?
Per te, tesoro...
posso essere a casa...
lavato e pronto a...
Per le 19.
L'idea non sembra male.
Ma e' la mia serata tra donne.
E la organizzo io.
Ma non hai organizzato una serata fra donne...
- una settimana fa? - Un mese fa e l'ho annullata
perche' mi hai chiesto di guardare la finale di Top Chef insieme.
Ne e' valsa veramente la pena.
Beh, cerca di non farti vedere dalle 19:00 alle 24:00.
Cinque ore?
- Parlerete di Bunga Bunga per cinque ore? - Cosa?
Inzuppare il biscotto.
- Cosa? - Giocare al dottore.
- Parli di sesso? Ok, tesoro ti stupiro'... - Si'.
Ma non parliamo solo di sesso.
- Si', certo. - Si'!
Quella Shana mi lancia sempre delle occhiate schifate
come se sapesse delle cose su di me,
- cose erotiche. - Ok, tesoro noi parliamo di tutto.
E un'intensa conversazione con le amiche puo' durare ore.
E' come se perdessi la cognizione del tempo.
Dovresti provarci.
Stai per caso dicendo che non ho amici intimi?
Sto dicendo...
non entrare da quella porta prima di mezzanotte.
Tutto qui.
- Stasera? - Si'.
No, scusa bello ma ho dei programmi.
Esco con Natalie. Dobbiamo chiarire.
- Perche' non vi chiarite domani? - Non posso. Ho poco tempo.
Andrew ha detto a Natalie che domani sara' una grande serata.
Senti...
se vuoi fare un'immersione profonda in questa cosa,
fammi sapere.
- "Immersione profonda"? - Si', dai parlarne.
Facciamo una serata fra uomini.
Perdiamo la cognizione del tempo.
Roger, ma mi hai ascoltato?
Natalie. Poco tempo. Chiarire.
- Chiedi a Scorsese. - Chiedermi cosa?
Spara. Ho tutto il tempo del mondo.
Gia'... a proposito di tempo
non abbiamo una video conferenza con il nuovo vice procuratore distrettuale?
Si', ho spiegato ad Avery come chiamare l'ufficio del procuratore.
Sai, come millenial anziano ho un sacco di cose da dire e di solito...
interessano alla gente, quindi...
Video Chiamata in collegamento
Salve, Capo.
- Perche' non ci beviamo una birra stasera? - Ho dei programmi. Chiedi a Scorsese.
Ehi, Capo cravatta nuova?
Vuoi davvero far colpo sul nuovo vice procuratore.
Sua madre e' il senatore Donna Malick, quindi questa chiamata e' molto importante
per la carriera politica che ho quasi avuto e forse,
se Dio vuole, potrei ancora avere in futuro, quindi...
- Consigliere Malick. Buongiorno. Lui e'... - Oh, merda.
il detective Murtaugh e...
Dov'e'...
L'ho gia' conosciuta. Non nel modo giusto.
Diceva, Capitano?
Siete lei, il detective Murtaugh e...?
- E il mio socio che e' da qualche parte - Si'. E' qui.
Ah, beh, sono in ritardo anche io.
Incidente d'auto. Un imbecille mi ha tamponata.
- Imbecille? - Mi...
dispiace molto per lei.
Si e' fermata di colpo.
Scusi, ma c'e' qualcun altro in ufficio con voi? Sento un'altra voce.
- No, credo proprio... - No, sara'...
- Il segnale disturbato. - L'eco.
Beh, sto costruendo un caso
contro Tony Corsetti.
- Un pesce grosso. - Esatto, il mio pesce grosso.
Vuole che lo portiamo dentro,
- per dargli un'occhiata? - Il contrario. Non dovete nemmeno
avvicinarvi a Corsetti. Dovete fare da babysitter al mio testimone.
Elliot Nunziata.
Maitre d'at al ristorante di Tony.
Ieri notte Tony ha cercato di farlo saltare in aria.
Deve aver sentito che stava per testimoniare contro il suo capo.
- Quando iniziamo? - Stanotte.
Prendetelo, trattenetelo, e portatelo al Beverly Regency.
Non si puo' fare.
Stanotte non va bene.
Oh, no.
- Ti prego non dirmi che sei... - Il suo socio. Si'.
- E per questa notte ho gia' dei programmi. - Oh, dei programmi.
Oh, perche' non lo hai detto prima? Lasciamo perdere allora.
Sta facendo la sarcastica?
Ascoltate bene.
Fino a che non ottengo un mandato
e Tony Corsetti e' sotto custodia, non potrete perdere di vista il mio testimone.
Portate Elliot all'hotel e state con lui. Oh, e un'altra cosa...
Fate guidare il detective Murtaugh.
#TAsociety (www.tasociety.weebly.com)
Revisione: MoneyPenny
Quand'e' che l'America ha smesso di servire cibo vero? Guarda qua...
toast con avocado, pancake alla quinoa.
Ora li chiamo e gli chiedo se mi preparano un cocktail di gamberetti.
- Ne vuoi uno? - Sto bene cosi'.
Che mi dici del tuo socio? Avevano detto che avresti portato qualcuno.
Arrivera' tra poco. Aveva dei problemi con la macchina.
Mi fanno da guardia due dei migliori poliziotti di Los Angeles.
Perche' cavolo ci stai mettendo cosi' tanto?
Chiedigli se vuole i gamberetti. I gamberetti.
Beh...
non vengo.
Cole, il vice procuratore distrettuale ci ha messo a fare i babysitter
finche' non eseguira' il mandato per Tony.
E potrebbe volerci tutta la notte.
Tony ha aperto un conto al ristorante di Elliot. Ho pensato di passarci...
- e finirla subito qui. - Gia'. In tempo per cenare con Natalie.
Gia', credo che potrei farcela. Non ci ho pensato.
Certo.
E io cosa dovrei fare col signor Cocktail di Gamberetti, qui?
Desideravi una serata tra uomini e ora ce l'hai.
Cole, credo che dovresti...
Pronto? Cole?
Cole?
Maledizione.
Ascolta, perdonami se mi intrometto, ma...
non mi piace il suo comportamento.
Riattaccarti il telefono? E' scortese.
E' scortese.
Fammi indovinare...
l'amico e' cosi' concentrato sui suoi bisogni...
che se ne frega dei tuoi.
Gia'!
Hai capito tutto questo da una telefonata?
Sono nel settore dell'accoglienza.
Leggere le persone e' la mia raison d'etre.
Raison d'etre.
Fantastico.
Visto ora, il tuo paraurti sembra intatto.
Non dovresti essere a sorvegliare il mio testimone?
Gia'. Due poliziotti a sorvegliare un uomo, sembrava uno spreco di risorse.
Perche' sei qui?
Non e' per arrestare Tony, perche' eri d'accordo ad aspettare un mandato
e so che non hai un mandato perche' ce l'ho io.
- Pensi sia qui per il caso? No. - Si'.
No, sono qui per le lasagne.
Ho sentito che sono incredibili. Ma, visto che sono qui, potrei aiutarvi.
Non ho bisogno del tuo aiuto.
Ed eccomi a darti l'aiuto che nemmeno sapevi di volere.
Ti prego, torna in hotel e basta.
Non rovinarmi tutto.
Perche' pensi questo? Ci siamo appena conosciuti.
Chiamala intuizione, se vuoi, ok?
- Resta qui. - Ok.
E' la' dietro!
Ha sparato a Lee!
- Non sparare! - E' andato da quella parte!
- Le chiavi. - Che cos'e' successo?
- Hanno sparato al tuo uomo. Le chiavi. - Ok, vengo con te.
- No, non vieni. No, no. - Andiamo.
- Ho detto no. - Ok, andiamo.
E giuro su Dio che se mi strisci di nuovo la macchina...
avremo davvero un bel problema tra le mani.
No, no, no, no...
- Ok, stai cercando di ucciderci? - Si'.
Proprio cosi', Erica. Perche'? E' un problema?
Aspetta, aspetta. Che vuoi dire che non ti piace l'hockey?
Beh, sono un tipo piu' da basket, baseball, calcio,
tutto tranne l'hockey.
Il problema e' che non l'hai visto dal vivo.
Sono stato un fan dei Ranger fino al '92.
Cos'e' successo nel '92?
Ero seduto accanto a Wayne Gretzky su un volo da Dubuque.
Iniziammo a parlare. Un tipo davvero perbene.
Gli feci dare una camera migliore al Peninsula.
Subito dopo...
ricevetti l'abbonamento a vita per i Kings.
- Cosa? - Non ci ho pensato piu'.
Sai cosa? Dovremmo andarci insieme noi due, qualche volta.
Si'.
- Interrompiamo le trasmissioni... - Oh, no. Oh, no.
INSEGUIMENTO AD ALTA VELOCITA' ALLA PERIFERIA DI LOS ANGELES
Interrompono la partita per qualche imbecille in una decappottabile?
Sta guidando pericolosamente per le strade trafficate...
INSEGUIMENTO AD ALTA VELOCITA' ALLA PERIFERIA DI LOS ANGELES
Quello non e' un imbecille qualunque.
E' il mio imbecille.
Oh, ok.
Tutto bene?
Si'. Certo.
Ehi, Roger.
Cole,
che possibilita' ci sono che sia coinvolto in un inseguimento ad alta velocita'
in TV al momento?
Abbastanza buone, amico.
Come sto?
Come un morto che guida.
Sai, quando il vice procuratore lo scoprira', si incazzera' parecchio.
Oh, ma lo e' gia'.
Storia lunga, Roger, ma Tony e' morto.
L'assassino e' piu' avanti, nella berlina nera.
No, no, ma che fa? San Pedro e' un disastro.
Elliot dice di stare sulla quarta.
Ok.
Conosco una scorciatoia, ma resti tra noi,
non voglio si sappia.
Quando vuoi, Elliot.
Ok, resta sulla Alameda.
Ora a sinistra.
- E poi a destra sulla Anderson. - La Anderson!
- Non ci avrei mai pensato. - Visto?
- L'abbiamo preso. - Yabba dabba doo!
Cristo.
Ok, senti...
so che volevi prendere il pesce grosso,
ma ne abbiamo presi molti piccoli.
Posso andare?
Non potete testimoniare contro una lapide.
Oh, ma lei non va proprio da nessuna parte.
Quindi o mi dice cio' che sa o la arresto per intralcio alla giustizia.
- Io? Che ho fatto? - Ehi, ehi.
Non pensa di essere un po' troppo severa?
- Elliot ha agito in buona fede. - Gia'.
"Buona fede"?
Siete amici adesso?
Ragazzi, mi e' venuta un'ottima idea nella doccia.
Bleah.
Oh, mio Dio.
Caspita. Puzzavo cosi' tanto anch'io quando sono entrato?
Perche' non hai fatto lavare prima me?
Perche' ho un appuntamento. E mi serviva. Ora serve a te.
Ok, basta. Va bene.
Qualcuno ha cercato di ucciderla.
E invece hanno preso Tony. Perche'? Chi vi vuole morti?
Elliot, se sai qualcosa e' il momento di dirla.
Ok, potrei aver sentito, e non l'avete saputo da me,
che Tony...
e un altro uomo...
forse hanno organizzato una piccola rapina la settimana scorsa.
Quanto piccola?
Due milioni.
Un furgone blindato,
a Long Beach.
Chi c'era con Tony?
- Devo sapere che sono al sicuro. - Ha la mia parola.
Che ne pensi, Rog?
Io accetterei.
Cavolo.
Jimmy Doherty,
chiamato "Occhiolino".
E' un esperto di esplosivi.
E anche generoso con le mance, comunque.
Voglio sapere dove si trova.
Ok,
ma e' un po' nervoso,
quindi non lo coglierei di sorpresa.
Lo consideri un avvertimento.
Come, non staro' piu' con Elliot?
Le vostre serate tra uomini non verranno piu' pagate.
Cole fara' il babysitter e lei stara' addosso al signor Occhiolino.
Si controlla cosi' spesso il telefono solo per due motivi.
Per una scommessa o per una donna.
E non mi sembri proprio uno scommettitore.
Allora...
e' la tua ex...
o la futura fidanzata?
La mia ex.
Magari anche la futura fidanzata.
Non lo so.
Dovevamo parlarne stasera.
E immagino non possa aspettare fino a domani?
No, credo che il suo fidanzato le chiedera' la mano.
Oh, beh, allora facciamola venire qui, stasera.
Dai, forza.
Fatti avanti, adeguati.
Il tempismo e' fondamentale nelle relazioni.
E non c'e' momento migliore
di questo.
Senza offesa, Elliot, ma non voglio riconquistarla con te nella stanza.
No, non qui.
Di sotto, c'e' un locale molto bello.
C'e' la musica, il vino... Crei la giusta atmosfera
e le apri il tuo cuore.
Adoro quest'idea.
Dio. Mi piace.
Si'?
Ok.
"Beverly Regency.
Al bar della hall.
Che ne dici di adesso?"
Vuoi mandare questo alla donna che ami? Andiamo.
Versa un po' di sangue. Tagliati una vena.
- Si'. - Fammi vedere.
Ce la puoi fare, ce la puoi fare.
"Non riesco a smettere di pensare...
a quel...
bacio".
Siamo piu' ad un taglietto con la carta, ma per ora va bene.
Inviato.
Elliot,
- grazie per il consiglio. - Non c'e' di che.
Ho bisogno che tu non ti muova da qui.
Beh, come pensi di fare?
Dammi le mani.
Beh, eccoci qui.
Due vecchi amici che passeggiano e chiacchierano tra loro.
Proprio come ai vecchi tempi.
Senti, sono qui solo perche' Cole era impegnato e tu avevi bisogno di rinforzi.
E voglio che Erica dica a sua madre che ho fatto un buon lavoro.
Ehi.
Cosa pensi che significhi?
STATE ALLA LARGA! SE VOLETE RESTARE TUTTI INTERI
Fuoco alle polveri!
Si dovrebbe dire prima dell'esplosione.
- E voi chi cavolo siete? - Polizia di Los Angeles.
Squadra Rapine e Omicidi.
Pensavo foste qui per uccidermi.
Venite, allora.
Restate sul sentiero.
Se vi sembra un campo minato...
probabilmente lo e'.
Come potete vedere,
ho avuto un incidente io stesso.
- Quindi il nome "Occhiolino" e'... - Quella che Tony pensa sia una battuta.
Lo fa sganasciare.
Un motivo in piu' per te per ucciderlo.
Pensate che abbia ucciso Tony?
Assolutamente no.
Sappiamo della rapina.
Due milioni.
E' un ottimo movente.
- L'hai ucciso e ti sei tenuto tutto per te? - Non sa di cosa sta parlando, detective.
Abbiamo un testimone che ti collega alla rapina.
Non aggiungiamo omicidio all'equazione.
Anche se ho organizzato la rapina, e non ammetto di averlo fatto,
so che Tony ha nascosto i soldi in una zona neutra.
E poi sono scomparsi.
- Tutti i due milioni. - Quale zona neutra?
Il ristorante. Come si chiama?
Da Miceli.
Si', e' quello.
Tony mi ha chiamato l'altro giorno, abbiamo avuto una discussione.
Sono rimasto nascosto qui da allora.
- Chi altro potrebbe aver preso i soldi? - Solo il tizio con le chiavi del regno.
Il maitre d'at.
Elliot Nunziata.
Oh, cavolo.
Ehi, Cole, ancora niente?
Elliot, non e' arrivata.
- Forse ha cambiato idea. - Dalle il tempo. Stara' arrivando.
Non lo so. Sto sudando freddo qui.
Chiamata in arrivo da: Murtaugh
Ehi, devo metterti in attesa. Un attimo.
- Ehi, Roger. - Cole,
sei ancora con Elliot?
- Praticamente si'. - E' un no, quindi.
Ok, senti. Elliot e'...
Che cavolo ci fai qui?
Lavoro da poliziotto.
Elliot ha mentito. Ha rubato lui i soldi a Tony.
- Ci ha presi in giro. - Calmati, ok?
Ho Elliot in video chiamata.
Elliot e' scomparso.
Figlio di puttana.
"Cole. Sono dovuto scappare. Buona fortuna. Spero riconquisterai la ragazza".
Non penso stia parlando di te.
Bene. Sei qui.
Stavo pensando al caso e penso di sapere chi ha aiutato Elliot a scappare.
Jill Brown. La cameriera del suo ristorante ed era anche...
Nell'hotel. Si', lo so.
Davvero?
Eccola che ti passa accanto...
mentre mangi un grissino.
Accidenti...
che risoluzione che hanno queste telecamere di sorveglianza.
- E' incredibile. - Ora ti gira, per poco la vedi...
e poi rimetti a posto il grissino.
In mia difesa, i grissini erano davvero secchi.
Beh, i grissini ci sono costati il caso.
E Elliot e Jill adesso saranno gia' a meta' strada verso Tahiti.
Non e' colpa tua.
Ha importanza?
E' quello che la gente pensera', cosi' come pensa che sia qui solo grazie a mia madre.
Io non lo penso.
Senti, devo...
Devo continuare questa cosa, ok?
- Va bene. - Ok.
- Alla serata tra donne! - Serata tra donne!
Si', ci piace!
- Momento onesta'! - Ok
Ok, e' il tuo turno, Trish. Raccontaci dei segreti su Roger.
- Oddio, d'accordo. - Deve esserci qualcosa.
Che posso dire?
E' il mio migliore amico.
Amo quel ragazzone, come sapete.
Ma...
a volte...
vorrei che Roger fos...
Ehila'?
C'e' qualcuno?
Ehila'?
Oh, ehi. Buonasera, ragazze.
- Shana. - Roger.
Sei a casa.
Beh, non volevo interromperti.
Saro' al piano di sopra, silenzioso come un topo di chiesa.
- Ok. Quindi, so che ho detto... - Ma...
visto che sono qui,
perche' non vai avanti e finisci quello
che stavi per dire?
Roger.
- Perche' non ne parliamo dopo? - Continua, "a volte
vorrei che Roger"...
Hai detto una volta che volevi che si tagliasse il pizzetto.
Non e' vero. Possiamo non parlarne adesso?
Non avevi detto che era buffo che un uomo passasse molto tempo
nella vasca da bagno?
Hai detto a Shana della vasca da bagno?
- Ok, tesoro. Forse dovremmo rinviare. - No.
Voglio sapere.
Voglio saperlo adesso, dimmelo. Cosa stavi per dire? Forza.
Vuoi farlo...
- ora? Proprio qui? - Si', esatto.
- "A volte, Roger"... - Oh, ok, Roger.
A volte vorrei che mi dessi un po' di spazio!
Ok.
Tesoro.
Ascolta,
amore.
Sai che amo passare il tempo con te.
E' solo che, magari,
sarebbe carino per entrambi se tu...
- ampliassi un po' il tuo mondo. E'... - Capisco.
Hai bisogno dei tuoi spazi.
Beh, tesoro, questo e' il momento giusto per iniziare.
Roger.
E Marcy...
E' un pizzetto Van Dyke.
Ed e' favoloso.
Natalie.
- Posso entrare? - Si'.
Sai, quando non ti sei presentata in albergo, credevo ci avessi ripensato.
- Vuoi una birra? - No, Cole.
Non resto.
- Va tutto bene? - No.
Cos'hai che non va? "Non riesco a smettere di pensare a quel bacio"?
Credevo avresti gradito il romanticismo.
Si'. Beh, Andrew non l'ha gradito.
Ha visto il messaggio
e se n'e' andato.
Ha detto che e' finita.
Non sapevo dove altro andare.
Prima hai detto di essere confusa.
Le cose sono diventate piu' chiare?
Si'.
Mai state piu' chiare.
Voglio stare con Andrew.
E se n'e' andato per colpa tua.
Nat, lo capisco.
Sei arrabbiata.
- Ma mi hai baciato. - Lo so.
Lo so che l'ho fatto
ed e' stato un errore.
Sai, eri nei guai...
e sembrava come un tempo.
E mi sono fatta trascinare dal momento.
Ma non era reale.
Per me lo era.
Cole...
abbiamo una figlia
e un passato.
Ma Andrew
era il mio futuro.
Era reale.
E hai fatto quello che facevi sempre e hai mandato tutto all'aria.
Roger, il telefono!
Sapevo che eri in bagno.
C'e' una chiamata per te.
- E... - Non lo so,
forse non dovevo mandarle quel messaggio.
Dovevo mettermi in gioco, giusto?
Perche' Cole sta sorseggiando dello Chardonnay con le tue amiche?
Beh, e' venuto per cercare un'immersione profonda con te.
- Ma ha trovato loro. - Tesoro, non hai fatto niente di sbagliato.
E' stata lei a baciare te.
Percio' non ti serve spazio anche da lui?
Ok. A quanto pare le cose non andavano bene con Natalie.
E credo che sentire un parere femminile lo abbia aiutato molto.
Rispondi al telefono adesso.
- Si'? - Murtaugh.
E' da un po' che ti penso e ho capito di non averti mai salutato per bene.
Elliot? Dove sei?
Ehi, Quattro amiche e un paio di jeans.
E' Elliot.
Chi puo' dirlo?
Queste isole paradisiache si assomigliano tutte.
Ma, ascolta, volevo chiederti scusa.
Non era mia intenzione mettervi nei guai.
- Nemmeno rubare due milioni di dollari. - Cole!
- Ehi, com'e' andata con quella ragazza? - Male, Elliot. Malissimo.
Il messaggio faceva schifo.
Ehi,
perche' hai rubato quei soldi, Elliot?
L'occasione fa l'uomo ladro.
Una sera ho sentito Jimmy e Tony che parlavano.
Dicevano di avere una furgone blindata piena di soldi
che apparteneva a Stavos il Greco.
Hanno nascosto il bottino nel ristorante.
Che avrei dovuto fare?
Beh, innanzitutto non avresti dovuto rubare i soldi.
Ne' uccidere Tony.
Ehi, non l'ho ucciso io.
Saro' anche un ladro
e un bugiardo, ma non sono un assassino.
Allora costituisciti.
La strada 101 e' intasata da Hollywood Boulevard fino a...
Sentite, devo andare.
Queste pina colada non si berranno da sole.
Mi ha fatto piacere conoscervi.
In un'altra vita,
avremmo potuto essere amici.
Hai sentito?
Si', la battuta sulla pina colada.
- Molto divertente. - No, intendo la TV in sottofondo.
Stava parlando del traffico sulla strada 101.
Su un'isola paradisiaca?
- Elliot e' ancora in citta'. - Si'.
Quindi Elliot ancora non se n'e' andato?
La videocamera stradale l'ha ripreso entrare in un motel,
- vicino allo Staples Center. - Abbiamo vigilanza 24 ore su 24,
- in tutti gli aeroporti e stazioni. - Bene. Ottimo lavoro, Capitano.
- Ricordi di dirlo a sua madre, se lo chiede. - Non lo fara'.
Elliot ha detto che i due milioni di dollari erano di un tizio detto "Stavos il Greco".
Fabrizio Stavos?
Quindi erano suoi i soldi nella macchina blindata?
Lo conosci?
Il mio ufficio gli sta addosso da anni. E' un narcotrafficante, ricicla denaro sporco...
Praticamente quell'uomo ha commesso ogni crimine immaginabile.
- Ma nessuno e' mai riuscito a identificarlo. - Sembra un pesce piu' grosso
perfino di Tony Corsetti.
In confronto a Stavos, Tony e' un latterino.
Il latterino e' un pesce piccolissimo.
- Potevi dire pesciolino. - O carpa.
- Pesce rosso. - Girino.
- Il girino non e' un pesce. E' una rana. - Beh, no, non ancora.
Si' invece. E' destinato a diventare rana un giorno.
- Quindi e' una rana? - Si'.
Comunque sia, speriamo che non abbia gia' trovato Elliot
perche' un tipo come Fabrizio Stavos non scherza.
Andiamo. Si chiama Fabrizio.
- Quanto potra' essere pericoloso? - Fabrizio.
Ti ringrazio per avermi pagato la cauzione,
ma e' davvero necessario? Io non...
- Chi ha preso i miei soldi, Jimmy? - Non lo so.
Ma, se lo sapessi, lo strangolerei con le mie mani.
Pensaci.
Elliot.
Li ha presi Elliot.
Sai...
l'amico di Tony che stava da Miceli.
Intendi dire che i soldi ce li ha quello stronzo
che non voleva nemmeno
farmi accomodare al tavolo?
Dov'e' Elliot ora?
Ehi, Cole, devo avvisarti che c'e' un tizio che si aggira nei corridoi e ti sta cercando
ed e' incazzato.
- Eccolo qua. - E' lui.
- Vuoi che...? - Il grande uomo in persona.
Andrew,
perche' non andiamo in un posto piu' privato?
E' sempre stato questo il tuo piano?
Prima fai il bravo padre con Maya e poi lanci il colpo finale?
- Hai ogni diritto di essere arrabbiato. - Non capisco cosa ci veda Natalie in te.
E' il tuo fascino? I tuoi muscoli?
- Il tatuaggio? Cos'e', Cole? - Ho fatto un casino, Andrew.
Smettila di darmi ragione!
- Se vuoi colpirmi fallo, me lo merito. - Non ti colpiro', Cole.
Non e' da me.
Sai qual e' la parte peggiore?
L'avrei portata ad una partita dei Kings per chiederle di sposarmi.
Dove abbiamo avuto il primo appuntamento.
- Pero' ora... - Hai ragione.
Volevo riaverla.
Nat e'...
la cosa migliore che mi sia mai successa.
E' intelligente,
una madre eccezionale...
Ma lei ama te.
Non me.
Come faccio a sapere se e' vero?
Perche' me l'ha detto lei.
Non buttare tutto all'aria per un errore.
Non fare come me, ci ho messo 12 anni a capirlo.
Non aspettare.
Cole?
- Sei sempre stata collegata? - Gia'.
Per la cronaca, io ti avrei colpito.
- Ricevuto. - Ehi.
Hai fatto la cosa giusta.
Lo sai, vero?
Non mi sembra proprio.
Almeno non e' stato un fiasco totale. Sappiamo dove sara' Elliot.
Gia'.
- Aspetta, cosa? - Non avete detto che e' un fan dei Kings?
Lo stadio si trova vicino al motel in cui e' stato visto l'ultima volta.
Stasera ci sono i playoff.
Che razza di criminale resta in citta' per un incontro di hockey?
Sei un idiota! A quest'ora potevamo essere su un aereo a bere champagne.
E invece no. Mi sono innamorata di un fanatico di hockey.
Abbiamo un sacco di tempo libero.
Potrebbe anche essere l'ultima partita che vedro', Jill.
E sono i playoff.
- Perche' ti sopporto? - Forse per i 2 milioni che hai in macchina?
Sei nervosa, tesoro. Perche' non prendi qualcosa da mangiare?
Prendi degli hotdog, io intanto cerco i posti.
- Ti amo. - Ti amo.
C'e' tantissima gente.
- Iniziamo a controllare dalla sezione "A"? - No.
Sara' nella zona centrale.
Dalla parte dei Kings.
- Ti stai perdendo il riscaldamento. - Abbiamo un problema, tesoro.
Hai i miei soldi.
E li rivoglio. Ci vediamo all'entrata numero tre.
Tra dieci minuti.
Ehi.
- Sono occupati? - Grazie a Dio siete qui.
- Che succede? - Potete fare un favore ad un vecchio amico?
- A cosa stavo pensando? - Non preoccuparti.
Ci riprenderemo Jill. Appena fatto lo scambio, la rilasceranno.
- Dove l'hai vista per l'ultima volta? - Li', l'ho mandata a prendere degli hotdog.
- Vado a cercarla. - Ok, dove sono i soldi?
Nella sua macchina, andiamo.
Lasciatemi andare, accidenti!
Ehi, sto andando. Costava 150 dollari!
Eccoli li', andiamo.
Attento, Rog!
Ehi! Toglietemi subito le mani di dosso!
Forza, forza, forza!
Buttala a terra.
- Mi hai fatto da scudo. - Non e' a questo che servono gli amici?
Signore e signori...
Fate tutti attenzione al settore "C".
- Per un momento speciale tra due nostri fan. - Guarda.
Eccoli li'.
Sono Andrew Simon e Natalie Flynn.
Jill!
Scappa.
- In piedi, alzati. - Cosa? Perche'?
Natalie Flynn...
mi renderesti l'uomo piu' felice del mondo?
Sta succedendo davvero?
- Allora, cosa ne dici? - Di' di si'!
Si'!
Ed eccola li', la coppietta felice.
Mi vuoi sposare?
Le nostre congratulazioni a Natalie ed Andrew.
Va tutto bene?
Non mi aspettavo che facesse tanto male.
Sei proprio un idiota.
Dovevi proprio andare alla partita.
Si'...
Sono contento che fossi con me, piccola.
Forza, dammi un bacio.
Ti sarei grato per qualunque cosa tu possa fare.
E' una brava ragazza.
Ti devo un favore.
Ti sei beccato il proiettile.
Avresti fatto lo stesso per me.
Si', beh, ma sai...
Ci avrei di sicuro pensato due volte.
Ehi...
Ti voglio lasciare un pegno del mio affetto.
Sono i miei biglietti per la stagione.
Due posti, tutte le partite.
Porta un amico.
Wow.
- Grazie. - Gia'.
Ora devo trovare un amico.
Vai cosi'.
- Grazie, Rog. - Di che? Ehi...
Ti darei la mano, ma...
Si'...
La prossima volta.
Ecco qua.
Ho portato un sigaro di congratulazioni.
Non fumo.
Nemmeno io. Non lo accendo, ma mi fa sentire importante.
Cosi' alla fine ha preso il suo pesce grosso.
Il mio capo mi ha persino guardato dalla porta e annuito, per cui,
si', grande vittoria.
E non ce l'avrei fatta senza di te.
- Significa che mi perdoni per la macchina? - Bel tentativo.
E...
mi e' dispiaciuto che le cose non abbiano funzionato con la tua ex.
Ma forse ho qualcuna per te.
Davvero?
Mia madre.
Ti ha visto al notiziario e pensa che sia da sogno.
Penso che saremmo una bella coppia.
Fammi provare una cosa.
Papa'.
- No. - No, scusa. E' orrendo.
Non mi e' piaciuto.
Grazie ancora, Cole, e...
ci si vede in giro.
CHIAMATA IN ARRIVO DA: NATALIE
Bene...
Guarda se non e' la futura signora Andrew.
L'hai visto.
Come qualunque altro tifoso di hockey nel sud della California.
Congratulazioni.
Grazie, Cole.
- Andrew mi ha detto che avete parlato e... - Non ci pensare.
Voglio solo...
che tu sia felice.
Voglio lo stesso per te.
Non so.
Probabilmente riuscirei a mandare tutto all'aria.
E' quello che faccio, vero?
A volte.
Ma capita che alla fine riesci ad aggiustare le cose.
Ok, devo andare.
Vuoi la stanza?
Perche' me ne posso andare,
darti spazio.
Tesoro, per quanto tempo me lo ripeterai?
Non lo so.
Rivalutero' la cosa al matrimonio di Harper.
Senti...
la serata tra donne...
e' un rifugio.
E, certe volte, dico alcune cose solo per...
vedere come suonano.
"Cose"?
Si'.
Cos'altro c'e' che Shana sa
del nostro matrimonio e io no?
Ok, Roger, quando ci sara' qualcosa che devi sapere,
stai pur certo che te lo diro'.
Ora...
perche' non andiamo al piano di sopra e...
facciamo un po' di
Bunga Bunga?
- Sembra una buona idea. - Si', lo e'.
Si', ma non posso.
Ho una serata tra uomini.
Una serata tra uomini.
Ok. E quindi di cosa parlerete
a una serata tra uomini?
Penso tu possa immaginare.
Di quante volte a settimana stiamo parlando?
Una volta erano tre, quattro, cinque volte a settimana.
Ora una volta, forse due volte,
se e' una buona settimana.
Beh...
sempre piu' di me.
Passano anche dei mesi.
Mesi?
Lo so.
Cos'e' questa faccenda, amico? Come fai per dei mesi?
Non lo so, ma...
Hai visto la mia vasca?
- Non e' certo l'ideale per fare il bagno. - Si', beh...
Io sono un tipo da vasca.
Sai?
Mi riporta al ventre materno.
Ti perdi delle cose facendo la doccia.
Gia'.
Sai cosa intendo? Seduto li', nella vasca...
e hai la possibilita' di vedere realmente
di che pasta sei fatto.
Gia'.
- Grazie per la chiacchierata. - Grazie per l'immersione profonda.
#TAsociety (www.tasociety.weebly.com)